Aprovechar planchas de cobre usadas / Making use of used copperplates

Las planchas de cobre que se suministran en comercios de Bellas Artes suelen estar pulidas a espejo por una cara que se protege con una lámina de material plástico adhesivo. Por el contrario, la parte trasera no está pulida y suele presentar arañazos y manchas de oxidación. No es extraño que una plancha de heliograbado no resulte como esperábamos. En este vídeo se muestra que la parte trasera de una plancha usada e inservible puede pulirse lo suficiente como para aprovecharla para una nueva matriz. Basta con pulir mediante una lijadora orbital y después con una pulidora y un producto para pulir metales. Con las planchas de 1 mm de grosor que se suministran en España, el proceso es como sigue:

• Lijar con lijadora orbital y un esmeril de grado 600.
• Lijar después con un grado 1200, 1500 ó 1800.
• Pulir con pasta pulidora de metales y una pulidora con bonete de lana.

Copper plates supplied by fine art dealers are usually mirror polished on one side, which is protected with a sheet of adhesive plastic material. The back side, on the other hand, is not polished and often has scratches and oxidation stains. It is not unusual for a heliogravure plate not to turn out as expected. This video shows that the back of a used and unusable plate can be polished enough to be used for a new matrix. Simply polish with an orbital sander and then with a polishing machine and a metal polish. With the 1 mm thick sheets supplied in Spain, the process is as follows:

• Sand with an orbital sander and a 600 grade grinder.
• Then sand with a 1200, 1500 or 1800 grade.
• Polish with metal polish paste and a polisher machine with a wool bonnet.